Translation guide
The English phrase "direct line" can refer to a physical straight line, a direct telephone connection, or a metaphorical direct connection or descent. This guide covers natural Japanese expressions for each meaning.
A straight line between two points, often in geometry or describing a path.
The standard term for a straight line in geometry or when describing a direct, unbending path.
Connect point A and point B with a straight line.
Emphasizes a single, uninterrupted straight line; often used for paths or movements.
He ran in a straight line to the goal.
A telephone line that connects directly without going through a switchboard or extension.
A direct-dial telephone line, often used in business contexts.
A direct line call came in for the department head.
A direct communication line, often used in technical or telecommunications contexts.
A hotline, typically for emergencies or direct communication between leaders. Borrowed from English.
A direct means of communication or access to someone or something, often implying no intermediaries.
Direct connection, often used for ideas, systems, or relationships.
He has a direct line to the president.
Literally 'pipe', used metaphorically for a personal connection or channel.
Direct communication, often used in phrases like 直通ダイヤル (direct dial).
A direct line of descent from an ancestor.
The English phrase "direct line" is often translated literally as 直接線 (ちょくせつせん), but this is not a natural Japanese expression. Use the appropriate term based on context.
We installed a direct line to the head office.
A hotline was established between the prime ministers.
He has a strong direct line to the government.
サポートへの直通ダイヤルを教えてください。
Please tell me the direct line to support.
He claims to be of the direct line of the Minamoto clan.