Translation guide
The English word 'disturbed' can describe emotional upset, mental health conditions, or disruption of peace/order. This guide covers natural Japanese expressions for each meaning.
Expressing that someone feels worried, unsettled, or emotionally shaken by something.
Describes a state of being emotionally shaken or disturbed, often by a shocking event or news.
He is disturbed by the news.
Literally 'one's heart/mind is in disarray'; used for inner turmoil or emotional disturbance.
She seems disturbed (emotionally).
To become anxious or uneasy; a common way to express being disturbed by worry.
I felt disturbed after hearing that story.
Referring to a person with a mental disorder or severe psychological instability.
Describes someone whose mental state is unstable; a clinical or formal term.
He is in a mentally disturbed state.
Means 'having a mental disorder'; more direct and clinical.
Specifically refers to emotional instability; often used in psychological contexts.
Describing a situation where calm, silence, or normal conditions are broken.
Passive form of 乱す (to disturb); used when peace, order, or harmony is disturbed.
The silence was disturbed.
Means 'to be hindered or interrupted'; used when an activity or state is disturbed.
My sleep was disturbed.
Stronger nuance of being violently or thoroughly disturbed; often for emotions or atmosphere.
The atmosphere in the room was disturbed.
The English word 'disturbed' covers a wide range of meanings. Direct translation as 邪魔された (じゃまされた) is only appropriate for physical interruption, not emotional or mental states. Choose the expression based on context.
Support for mentally disturbed people is necessary.
Emotionally disturbed children are increasing.