Translation guide
How to express 'same here' or 'me too' in Japanese, depending on formality and context.
Expressing that the same statement applies to the speaker.
Polite and standard way to say 'me too' or 'same here'. Can be used in most situations.
A: コーヒーが好きです。B: 私もです。
A: I like coffee. B: Me too.
Casual version of 'me too'. Drop the です for informal situations.
A: 疲れた。B: 私も。
A: I'm tired. B: Me too.
Means 'likewise' or 'same here'. Slightly more formal than 私も, but can be used casually. Often used in written contexts.
Used to return a sentiment, like 'I'm the one who should say that' or 'same to you'. Often used in greetings or thanks.
A: ありがとうございます。B: こちらこそ。
A: Thank you. B: No, thank *you*.
Referring to the symbol used to repeat the previous item in a list.
A: よろしくお願いします。B: 同じくお願いします。
A: Pleased to meet you. B: Likewise.
Means 'same as above' or 'ditto'. Used in documents or lists.
住所：東京都同上
Address: Tokyo. Ditto.
The ditto mark symbol itself, called 同じく. Used in handwritten lists or informal writing.
りんご 3個みかん 〃
Apples: 3 Oranges: ditto