Translation guide
The English word 'doubles' can refer to a sports format with two players per side, a type of tennis match, or a serving of two items (e.g., drinks). This guide focuses on the sports meaning, as it is the most common use for learners.
tennis doubles
Referring to a game or match where teams consist of two players each, such as in tennis, badminton, or table tennis.
The standard loanword for 'doubles' in sports. Used across tennis, badminton, table tennis, etc.
I have a tennis doubles match tomorrow.
He is good at doubles.
A less common, more formal term literally meaning 'doubles match'. Rarely used in everyday conversation.
I will explain the rules of doubles.
Ordering or referring to two servings of the same item, especially in a bar or restaurant.
Use the counter 二つ (ふたつ) with the item to mean 'two of something'. This is the most natural way to order two drinks.
Two beers, please.
Two whiskeys, please.
Loanword meaning 'double', often used for a double shot of alcohol. Not used for two separate drinks.
ダブル means a double measure, not two glasses. To order two drinks, use 二つ.
The word ダブル means 'double' as in a double portion or double size, not two individual items. To order two drinks, say 二つ (ふたつ).
Two coffees, please.
ウイスキー、ダブルで。
Whiskey, make it a double.