Translation guide
A cable that drops or hangs down, typically used in telecommunications or utility contexts to connect a main line to a building or device.
A cable that runs from a main distribution line to a subscriber's premises or a device.
The most direct and commonly used term in Japanese for a drop cable in telecommunications and utility contexts. It is a loanword from English and is widely understood in technical fields.
光ファイバーのドロップケーブルを家まで引き込みます。
We will run the fiber optic drop cable to the house.
ドロップケーブルの接続には専用の工具が必要です。
A special tool is required to connect the drop cable.
Literally 'pull-in cable', this term is used for cables that are brought into a building from an external source. It is more descriptive and can be used in general electrical or communication contexts.
引込ケーブルは電柱から建物まで敷設されます。
The drop cable is laid from the utility pole to the building.
Literally 'pull-down cable', this term emphasizes the vertical drop aspect. It is less common and may be used in specific installation scenarios.
引き下げケーブルを壁に沿って固定します。
Secure the drop cable along the wall.