Translation guide
A large cylindrical bag made of cloth or canvas, often used for travel, sports, or military purposes.
ダッフルバッグ
duffel bag
A large soft bag with a zipper and handles, used for carrying clothes or sports gear.
The most common and direct loanword for 'duffel bag'. Used in everyday contexts.
旅行にはダッフルバッグを持っていきます。
I take a duffel bag when I travel.
Often used interchangeably with ダッフルバッグ, but can imply a slightly more structured or travel-oriented bag. Very common in Japan.
ジムにボストンバッグを持って行く。
I bring a duffel bag to the gym.
Literally 'sports bag'. Used when the duffel bag is specifically for sports equipment or gym clothes.
新しいスポーツバッグを買った。
I bought a new duffel bag.
A large, sturdy cylindrical bag used by soldiers, often with a shoulder strap.
Traditional Japanese wicker trunk or large bag, sometimes used for military-style duffel bags in historical contexts. Rare in modern usage.
兵士は行李を背負って行進した。
The soldier marched carrying a duffel bag.