Translation guide
Expresses the idea of 'each day' or 'every day' in Japanese, focusing on daily frequency, gradual change, or daily routines.
each day
Most common translation for 'each day' or 'every day'.
To say that something happens every single day, as a regular occurrence.
The most common and neutral way to say 'every day' or 'each day'. Used for daily habits, routines, and general frequency.
I go jogging every day.
He says the same thing every day.
A slightly more literary or formal way to say 'every day' or 'day by day'. Often used in written contexts or to emphasize the passage of days.
Daily effort is important.
Means 'day by day' or 'with each passing day', often implying gradual change. More literary.
It's getting warmer each day.
To emphasize each day as a separate unit, often in contexts of counting, planning, or reflecting on individual days.
To describe something that is done or occurs daily, often modifying a noun or verb.
毎日 is the standard, everyday word for 'every day'. 日々 is more formal/literary and often used in set phrases like 日々の生活 (daily life). 日ごとに emphasizes a gradual change over days, similar to 'day by day'.
I study every day.
Daily efforts bear fruit.
Growing day by day.
English 'each day' often translates naturally to 毎日 (every day) in Japanese. Using それぞれの日 is only appropriate when emphasizing the individuality of each day. Overusing it can sound unnatural.
I write in my journal each day.
Each day brings new challenges.
Slightly literary tone.
I want to live each day to the fullest.