Translation guide
Describes a person who is relaxed, not easily upset, and doesn't worry much. In Japanese, this can be expressed through personality adjectives, descriptive phrases, or even verbs that imply a carefree attitude.
To describe a person who is calm, tolerant, and doesn't get stressed over small things.
A common adjective meaning relaxed, unhurried, and carefree. Often used for personality or atmosphere.
He has an easygoing personality.
Means generous, big-hearted, and easygoing. Implies a broad-minded, non-judgmental nature.
She's an easygoing person who can get along with anyone.
Means carefree, comfortable, or easygoing. Often used for a person who doesn't worry much.
Please think about it in an easygoing way.
To describe someone who is patient, doesn't get annoyed, and stays calm under pressure.
Means gentle, calm, and mild-mannered. Describes a person who rarely gets angry.
He has an easygoing personality; I've never seen him angry.
Means gentle and warm-hearted. Often used for someone who is slow to anger and kind.
He has an easygoing nature and is liked by everyone.
To describe a person who takes things as they come, without overthinking.
To describe someone who adapts easily and doesn't insist on strict schedules.
のんびり emphasizes a relaxed pace or unhurried nature, while のんき can imply a carefree attitude that might border on irresponsibility. Use のんびり for a positive, laid-back vibe, and のんき when you want to stress a lack of worry (sometimes too much).
He's easygoing and calming to be around.
He's so easygoing that he sometimes forgets appointments.