Translation guide
The English word 'editorial' can refer to an opinion article in a newspaper, or to the process of editing. This guide focuses on the most common meaning: a newspaper or magazine article expressing the editor's or publication's opinion.
To refer to an article that expresses the opinion of the editor or publication, typically on a current issue.
The standard term for a newspaper editorial. It refers specifically to the opinion piece written by the newspaper's editorial board.
To describe something related to the job of an editor or the process of editing.
The most common way to express 'editorial' as an adjective meaning 'related to editing'. It uses the noun 編集 (editing) with the possessive particle の.
彼女は編集の仕事をしている。
She does editorial work.
社説 is specifically the editorial written by the newspaper's own editorial board, while 論説 can be any commentary or opinion piece, including those by outside contributors. For a standard newspaper editorial, 社説 is the safest choice.
When you want to say 'editorial' as an adjective (e.g., editorial team, editorial process), use 編集の (へんしゅうの) rather than trying to use 社説 or 論説, which are nouns.
This morning's editorial discussed education reform.
A slightly broader term that can mean 'editorial' or 'commentary'. It is often used in newspaper sections, but can also refer to academic or critical essays.
彼は新聞の論説欄に記事を書いている。
He writes articles for the newspaper's editorial section.
A loanword from English, used in fashion or design contexts to refer to a photo spread or feature article, rather than a political opinion piece. Not commonly used for newspaper editorials.
この雑誌のエディトリアルはいつも美しい写真が使われている。
The editorials in this magazine always use beautiful photographs.
The editorial process takes time.
Means 'editor' (person). Use this when referring to an editorial staff member.
編集者チームが新しい雑誌を立ち上げた。
The editorial team launched a new magazine.
Means 'editorial policy'. Used in formal contexts when discussing the guidelines or stance of a publication.
その新聞の編集方針は中立的だ。
The newspaper's editorial policy is neutral.