Translation guide
The English word 'electric' describes things powered by or related to electricity. In Japanese, the most common equivalent is 電気の (denki no), but other expressions are used depending on context.
To describe devices, appliances, or systems that run on electricity.
Means 'electric-powered' or 'motor-driven'. Often used in compound words for appliances or vehicles.
Means 'electric type' or 'electrically operated'. Used in technical descriptions.
電気式暖房
electric heating
Referring to electricity as a physical phenomenon or field of study.
Describing an exciting, charged atmosphere or sensation.
Literally 'electricity runs', used metaphorically for a sudden shock or thrill.
背中に電気が走った。
A shiver ran down my spine.
Means 'electric shock-like', used for sudden, intense experiences.
電撃的な恋
electric love (love at first sight)
The loanword エレクトリック (erekutorikku) is rarely used in natural Japanese. Stick to 電気の or 電動 for most cases.