Translation guide
An electric motor is a device that converts electrical energy into mechanical motion. In Japanese, the most common and general term is モーター, a loanword from English. More technical or formal contexts may use 電動機 or 電気モーター.
Referring to an electric motor in everyday contexts, such as in appliances, toys, or vehicles.
The most common and widely understood term for an electric motor. Used in casual and general contexts.
この扇風機のモーターが壊れた。
The motor of this electric fan broke.
ラジコンカーに強力なモーターを付けた。
I put a powerful motor in the RC car.
Explicitly says 'electric motor', useful when distinguishing from other types of motors (e.g., gasoline engine). Slightly more descriptive.
この機械は電気モーターで動いている。
This machine runs on an electric motor.
Used in engineering, technical documents, or formal specifications.
The formal technical term for an electric motor. Common in engineering and academic contexts.
この電動機の効率は95%です。
The efficiency of this electric motor is 95%.
電動機の制御技術について研究している。
I am researching control technology for electric motors.
Referring to specific types of electric motors, such as DC motors, AC motors, servo motors, etc.
Direct current motor. Commonly used in small electronics and battery-powered devices.
このおもちゃには小さなDCモーターが使われている。
A small DC motor is used in this toy.
Alternating current motor. Common in household appliances and industrial machinery.
工場では大きなACモーターが使われている。
Large AC motors are used in the factory.
モーター is the everyday word for any motor, including electric motors. 電動機 is strictly an electric motor and is used in technical or formal writing. In casual speech, モーター is almost always sufficient.
モーターがうるさい。
The motor is noisy.
電動機の設計図を見せてください。
Please show me the blueprint of the electric motor.
エンジン usually refers to an internal combustion engine (gasoline/diesel). Use モーター or 電動機 for electric motors. Calling an electric motor エンジン can cause confusion.
電気自動車にはエンジンではなくモーターが搭載されている。
Electric vehicles are equipped with motors, not engines.
Also used in technical contexts, but slightly less formal than 電動機. Often seen in product descriptions.
電気モーターのトルク特性を測定する。
Measure the torque characteristics of the electric motor.
Servo motor, used for precise control in robotics and automation.
ロボットアームにはサーボモーターが組み込まれている。
Servo motors are built into the robot arm.