Translation guide
A bag or kit containing supplies for use in an emergency, such as a natural disaster or evacuation.
A portable bag packed with essentials for evacuation or survival during a disaster.
Standard term for an emergency evacuation bag, often kept near the door. Literally 'emergency carry-out bag'.
非常用持ち出し袋を玄関に置いています。
I keep an emergency bag by the front door.
Commonly used term for a disaster preparedness bag. '防災' means disaster prevention.
防災バッグの中身を定期的にチェックしましょう。
Let's check the contents of the emergency bag regularly.
Literally 'evacuation bag'. Used in contexts of fleeing from danger.
避難バッグを背負って逃げました。
I fled carrying my emergency bag on my back.
A collection of emergency supplies, which may be stored in a container or bag.
General term for an emergency kit, often a box or bag with supplies.
車に非常用セットを積んでいます。
I keep an emergency kit in the car.
Disaster preparedness kit, similar to 防災バッグ but may not be a bag.
防災セットを購入しました。
I bought an emergency kit.
A bag specifically for medical emergencies, containing first aid supplies.
First aid bag, often used in homes, schools, or workplaces.
救急バッグは職場の壁に掛けてあります。
The first aid bag is hung on the wall at work.
First aid kit, may be a box or bag.
旅行には救急セットを持っていきます。
I take a first aid kit when traveling.
Both refer to emergency bags, but 非常用持ち出し袋 emphasizes portability for immediate evacuation, while 防災バッグ is a broader term for disaster preparedness bags that may also include items for sheltering in place.
In Japan, it's common to have an emergency bag ready due to frequent earthquakes and typhoons. Many households keep one near the entrance.