Translation guide
The idea of doing what is practical or convenient in the moment, even if it's not ideal or morally right. In Japanese, this is often expressed through words for convenience, opportunism, or temporary measures.
Describing actions taken for immediate practical benefit, often with a negative nuance of sacrificing principles.
Refers to convenience or expediency, often used in formal contexts. Can imply a practical arrangement rather than a principled one.
He chose an expedient solution.
Literally 'convenience-ism'. A critical term for acting out of self-serving expediency, changing stance as it suits one.
His opinions are based on expediency.
A stopgap measure, something done just to get through the moment. Emphasizes the temporary, makeshift nature of the action.
An expedient response won't solve the problem.
Taking advantage of a situation for personal gain, often disregarding ethics.
A short-term fix that is not meant to last, often used in practical or bureaucratic contexts.
The English word 'expediency' often carries a negative moral judgment. In Japanese, there is no single word that perfectly matches this nuance. Instead, choose a term based on whether you want to emphasize convenience, opportunism, or a temporary fix.
Opportunism, waiting to see which way the wind blows. Strongly negative, implying a lack of principles.
His expedient attitude was criticized.
間に合わせの道具で修理した。
I repaired it with an expedient tool.