Translation guide
How to express that something is stated clearly and directly, without ambiguity or implication.
To say that something was stated explicitly, leaving no room for doubt.
The most direct equivalent, meaning to state clearly or declare explicitly. Used in both spoken and written contexts.
彼は辞任を明言した。
He made an explicit statement about his resignation.
社長はその方針を明言しなかった。
The president did not make an explicit statement about that policy.
To indicate that something was included in a statement without being implied.
Adverb meaning 'explicitly'. Often used in technical or formal contexts, but also in everyday language.
その点は明示的に説明されていなかった。
That point was not explicitly explained.
To describe material that is graphically detailed, often with a negative or warning connotation.
Adjective meaning 'explicit', 'blatant', or 'graphic'. Often used for sexual or violent content.
その映画には露骨なシーンが多い。
That movie has many explicit scenes.
明言する is more formal and often used for official declarations. はっきり言う is everyday language and can sound blunt or frank.
首相は増税を明言した。
The prime minister explicitly stated the tax increase.
はっきり言って、その計画は失敗だ。
To be explicit, that plan is a failure.
Avoid directly translating 'explicit statement' as 明確な声明 (meikaku na seimei) unless referring to a formal public announcement. In most cases, a verb phrase like 明言する or はっきり言う is more natural.
A very common, slightly more casual way to say 'state clearly'. Used in everyday conversation.
はっきり言って、それは無理だ。
To put it explicitly, that's impossible.
彼女は自分の意見をはっきり言った。
She stated her opinion explicitly.
A formal expression meaning 'to state clearly/explicitly'. Suitable for written or official contexts.
契約書にはその条件が明確に述べられている。
The conditions are explicitly stated in the contract.
To assert or declare something firmly and explicitly. Often implies confidence or certainty.
彼は無実だと断言した。
He explicitly stated that he was innocent.
To put into explicit written form; to codify. Used for rules, policies, or agreements.
そのルールは明文化されていない。
That rule is not explicitly stated in writing.
Actions not explicitly permitted are prohibited.
Adverb meaning 'clearly/explicitly'. Very common in spoken Japanese.
彼ははっきりと「ノー」と言った。
He explicitly said 'no'.
To specify or state explicitly in writing. Common in documents, forms, and instructions.
必要事項を明記してください。
Please state the required information explicitly.
Means 'extreme' or 'explicit' in the sense of being intense or radical. Used for content or opinions.
過激な表現を含む歌詞
lyrics containing explicit expressions