Translation guide
An eye bank is a facility that collects, stores, and distributes donated corneal tissue for transplantation. In Japanese, the term is usually expressed as a direct loanword or a descriptive phrase.
Referring to the organization that handles eye tissue for transplants
The most common and direct term, a loanword from English. Used in medical and general contexts.
彼はアイバンクに角膜を提供した。
He donated his corneas to the eye bank.
Literally 'cornea bank'. More descriptive and slightly more formal than アイバンク.
角膜バンクは移植手術に不可欠です。
Cornea banks are essential for transplant surgery.
Refers specifically to an eye bank association or society, often used in official names.
日本アイバンク協会は啓発活動を行っている。
The Japan Eye Bank Association conducts awareness activities.