Translation guide
The belief in social, political, and economic equality of the sexes. In Japanese, the term is often used as a loanword, but related concepts like gender equality and women's rights are also common.
Referring to the ideology or movement advocating for women's rights and gender equality.
The most direct translation, a loanword from English. Widely understood, especially in academic and activist contexts.
She is researching feminism.
Literally 'gender equality principle'. A more formal, native Japanese term often used in legal or policy contexts.
Gender equality is a fundamental human right.
Women's liberation movement. Refers specifically to the historical and ongoing activism for women's rights.
The women's liberation movement became active in the 1970s.
Emphasizing the desired outcome of equal rights and opportunities regardless of gender.
Gender equality. A common term in everyday conversation, education, and policy. More concrete than 'feminism'.
This company promotes gender equality.
Gender equality using the loanword 'gender'. Common in international development and academic contexts.
Gender equality is one of the SDG goals.
Describing a person who supports feminism.
While フェミニズム is a direct translation, it can sometimes carry a political or activist connotation. 男女平等 is a more neutral, everyday term for gender equality as a principle or goal.
Gender equality is important.
Discuss feminism.
She is a passionate advocate for gender equality.