Translation guide
Field artillery refers to mobile artillery pieces used to support armies on the battlefield. In Japanese, this is expressed with specific military terms.
The general concept of field artillery as a branch of the army or type of weapon.
Standard term for field artillery guns or the branch itself. Literally 'field battle gun'.
野戦砲が陣地を砲撃した。
The field artillery bombarded the position.
Refers specifically to the field artillery troops or branch, rather than the guns themselves.
彼は野戦砲兵に所属している。
He belongs to the field artillery.
Heavy field artillery, used for larger caliber guns in field roles.
野戦重砲が前線を支援した。
Heavy field artillery supported the front line.