Translation guide
A traditional Japanese hip- or thigh-length jacket worn over a kimono, often featuring woven patterns or designs.
The most common meaning: a haori with a woven or dyed pattern, as opposed to a plain one.
A haori with a picture or design woven or dyed into the fabric, often a continuous pattern across the back and sleeves.
彼は絵羽織を着て式に出席した。
He attended the ceremony wearing a figured haori.
A haori with a family crest (mon), which is a type of figured design. Often worn on formal occasions.
紋羽織は格式のある場で着用されます。
A figured haori with a family crest is worn on formal occasions.
A haori with a pattern or design, often used for casual or semi-formal wear. '柄' refers to any pattern.
彼女は花柄の羽織を好んで着る。
She likes to wear a figured haori with a floral pattern.
A haori is a jacket worn over a kimono, typically hip-length. It is not a full-length garment. 'Figured' refers to the pattern, not the shape.