Translation guide
Describes a thin, delicate, or high-quality thread. In Japanese, the translation depends on whether you mean physically thin, of high quality, or a specific type of thread.
Referring to a thread that is physically thin, slender, or delicate.
The most common and natural way to say 'fine thread' when emphasizing thinness. 細い means 'thin' or 'slender', and 糸 means 'thread'.
This fine thread breaks easily.
A compound word meaning 'fine thread' or 'thin yarn'. Often used in textile or craft contexts.
I knit lace using fine thread.
Referring to thread of excellent quality, often used in sewing or textiles.
Referring to specialized thin threads used in crafts, sewing, or industrial contexts.
Silk thread, which is naturally fine and delicate. Commonly used in high-end sewing and embroidery.
Sewing with silk thread gives a beautiful finish.
Sewing machine thread, often fine and strong. The term itself doesn't mean 'fine', but in context it can refer to fine thread for machines.
Lace thread, which is very fine and used for making lace. A specific craft term.
This lace thread is very fine.
Embroidery using fine thread is beautiful.
細いミシン糸を買ってきてください。
Please buy some fine sewing machine thread.