Translation guide
A metal framework used to hold fuel in a fireplace, stove, or furnace, allowing air to circulate and ashes to fall through.
The metal framework inside a fireplace that holds burning logs.
General term for a fire grate, used in fireplaces, stoves, and furnaces.
暖炉の火格子に薪を置いた。
I placed firewood on the fireplace grate.
Specifically a grate for a furnace or hearth; less common in everyday conversation.
炉格子が古くなって交換が必要だ。
The furnace grate is old and needs replacing.
The grate inside a stove or furnace that holds coal or wood.
Same word as for fireplace grate; context distinguishes the type.
ストーブの火格子が詰まっている。
The stove grate is clogged.
Borrowed from Dutch 'rooster', used for grates in stoves and furnaces, especially in technical contexts.
The metal grid on a barbecue or grill where food is cooked.
Common term for a grill grate or wire mesh used for barbecuing.
焼き網に肉を並べてください。
Please arrange the meat on the grill grate.
Loanword from English, often refers to the grill itself or the grate.
The word 'fire grate' refers specifically to the metal framework, not the entire fireplace. Use 暖炉 (だんろ) for the fireplace itself.
This boiler's grate has high heat resistance.
Cleaning the grill grate is a hassle.