Translation guide
Refers to items that are permanently attached to a building or property, or to standard equipment included in a space. In Japanese, the translation depends on whether you mean built-in building parts, installed equipment, or business assets.
Permanently attached items in a house or building, such as sinks, toilets, light fittings, and built-in cabinets.
General term for facilities, equipment, or fixtures in a building. Often used in real estate and construction contexts.
This apartment has new fixtures.
Please check the kitchen fixtures.
Refers to something that is built-in or provided as part of the property. Often used for appliances or furniture that come with a rental.
Is the air conditioner a fixture?
Legal/real estate term for fixtures and fittings that are attached to the building. Often used in lease agreements.
I will explain the right to claim purchase of fixtures.
Items like bathroom fixtures, kitchen fixtures, or light fixtures that are part of the standard setup.
Refers to apparatus or fixtures, especially for lighting, plumbing, or gas. Often combined with a specific type, e.g., 照明器具 (lighting fixtures).
I want to replace the light fixtures.
The bathroom fixtures broke.
Fixtures, fittings, or equipment that are part of a facility. Slightly broader, can include movable items like furniture in a hotel room.
Equipment used in retail stores to display products, such as shelving, racks, and counters.
In business or accounting, fixtures are considered fixed assets or property, plant, and equipment.
設備 (setsubi) is the most general term for building facilities and fixtures. 備え付け (sonaetsuke) emphasizes that something is built-in or provided with the property. 什器 (jūki) is specifically for store fixtures and display equipment. Use 設備 for most building-related contexts, and 什器 for retail.
The loanword フィクスチャー (fikusuchā) is rarely used and may not be understood. Stick to the Japanese terms above.
list of fixtures in the hotel room
We added more fixtures to make the products easier to see.
Tangible fixed assets, a category that includes fixtures.
depreciation of tangible fixed assets (including fixtures)