Translation guide
Describes a flat or wide head shape, or a type of screw or screwdriver with a flat tip.
Describing a person, animal, or object with a flat or wide head.
Literally 'flat head', used for describing head shapes, especially in medical or technical contexts.
This dog has a flat head.
Common phrase meaning 'head is flat'. More natural in everyday speech than 平頭.
That kid has a flat head, huh.
Medical term for a flattened head, such as in plagiocephaly.
The baby's flat head improved.
Referring to a screw with a single slot or the tool used to drive it.
Do not translate 'flat-head screwdriver' literally as 平頭ドライバー. The standard term is マイナスドライバー. Using 平頭 may cause confusion.
Colloquial term for a flat back of the head, literally 'cliff head'. Often used jokingly.
He's self-conscious about his flat head.
Standard term for a flat-head screwdriver. 'Minus' refers to the slot shape.
Please hand me the flat-head screwdriver.
Standard term for a flat-head screw.
Use flat-head screws for this part.
Literally 'slotted screw', a more technical term.
Slotted screws are prone to slipping.
Literally 'flat head screw', but less common than マイナスねじ. May refer to the head shape rather than the drive type.
Flat-head screws sit flush with the surface.