Translation guide
This entry covers how to express 'former times' or 'the past' in Japanese, focusing on natural ways to refer to earlier periods, bygone days, or previous eras.
Referring to a time in the past, often nostalgically or in contrast to the present.
The most common and versatile word for 'former times' or 'long ago'. Can be used in both casual and formal contexts.
In former times, there was a forest here.
People in former times lived more in harmony with nature.
Means 'the past' in a more abstract or formal sense. Often used in written or analytical contexts.
It is important to learn from the mistakes of former times.
A literary term for 'former times' or 'old days', often used in historical or nostalgic writing.
To recall former times.
Referring to a distant, often romanticized past, such as ancient or feudal eras.
A poetic word for 'ancient times' or 'days of old'. Often used in literature or to evoke a sense of antiquity.
Learn from the wisdom of people in former times.
Specifically means 'ancient times' or 'antiquity', often used in historical contexts.
Expressing nostalgia for a past period, often with a positive or sentimental tone.
Referring to a specific earlier period in history or one's life, often in a neutral or factual way.
Means 'before' or 'previously'. Can be used to refer to former times in a relative sense.
In former times, there were more people.
Means 'previous era' or 'former period', often used in historical or comparative contexts.
It is treated as a relic of former times.
昔 (mukashi) is used for 'former times' in a concrete, often nostalgic sense, while 過去 (kako) is more abstract and formal, like 'the past' in English. Use 昔 for storytelling and everyday conversation, and 過去 for analytical or written contexts.
Avoid directly translating 'former times' as 前の時代 (mae no jidai) or 以前の時 (izen no toki), as these sound unnatural. Use the options provided based on the nuance you want to convey.
I visited the ruins of ancient Rome.
This shop makes tofu using methods from former times.