Translation guide
A plant species, Amaranthus caudatus, known for its long, drooping red flower clusters. In Japanese, it is primarily referred to by its botanical name or descriptive terms.
Referring to the plant species with long, drooping red inflorescences, often grown ornamentally or for grain.
The general term for amaranth, often used for ornamental and grain varieties. In context, it can refer to foxtail amaranth.
庭にアマランサスを植えました。
I planted amaranth in the garden.
Literally 'hermit's grain', a Japanese name for Amaranthus caudatus, specifically the grain type. Less common in everyday speech.
センニンコクは栄養価が高いです。
Foxtail amaranth is highly nutritious.
Literally 'string amaranth', a descriptive Japanese name referring to the drooping flower shape. Rarely used; mostly in botanical contexts.
ヒモゲイトウは観賞用に栽培されます。
Foxtail amaranth is cultivated for ornamental purposes.