Translation guide
The process of separating a mixture into fractions or components, often used in chemistry, industry, or abstract contexts.
To describe the process of separating a mixture into parts with different properties, such as by distillation or crystallization.
The standard technical term for fractional distillation or fractionation in chemistry and industry.
原油は分留によってガソリンや軽油に分けられる。
Crude oil is separated into gasoline and diesel oil by fractionation.
General term for separation or fractionation, often used in contexts like waste sorting or chemical separation.
このプロセスでは、混合物を分別して純粋な成分を得る。
In this process, the mixture is fractionated to obtain pure components.
Used in biochemistry or laboratory contexts for fractionation of samples, such as cell components or proteins.
細胞分画法を用いてミトコンドリアを単離した。
Mitochondria were isolated using cell fractionation.
To describe dividing something into parts or categories in a non-technical sense.
Common word for dividing or splitting something into parts, applicable to abstract concepts.
作業を小さなタスクに分割する。
Fractionate the work into smaller tasks.
Emphasizes breaking down into finer parts; often used for processes or categories.
Directly translating 'fractionation' as フラクショネーション is rarely used outside very specific scientific contexts. Use the appropriate Japanese term based on the field.
市場を細分化してターゲットを絞る。
Fractionate the market to narrow down targets.