Translation guide
The feeling of satisfaction from achieving something meaningful, or the act of carrying out a duty, promise, or need.
Expressing a deep sense of satisfaction or happiness from doing something worthwhile or reaching a goal.
The most direct and common way to express a sense of fulfillment from accomplishing something. Often used for personal goals, work, or challenges.
I felt a great sense of fulfillment after finishing the work.
I'm full of fulfillment after completing the marathon.
A feeling of fullness or richness in life, often from meaningful activities or a satisfying lifestyle. More about contentment and quality of life than a single achievement.
Every day is filled with a sense of fulfillment.
A general feeling of satisfaction. Can overlap with fulfillment but is broader and less intense. Often used for meeting desires or expectations.
I feel a sense of fulfillment when customers are happy.
A reason for living; a deep sense of purpose and fulfillment in life. More philosophical and long-term than 達成感.
He found fulfillment in his work.
The act of completing a responsibility, order, or agreement.
Formal term for carrying out a duty, promise, or contract. Common in legal, business, or official contexts.
Confirm the fulfillment of the contract.
He did not fulfill his promise.
Carrying out a task or mission, often with determination. Used for duties, plans, or operations.
Realization or fulfillment of a dream, plan, or wish. Focuses on making something come true.
Verb meaning to fulfill a role, duty, or promise. Slightly less formal than 履行.
Satisfying a condition, desire, or demand.
達成感 is about the thrill of completing a specific challenge, while 充実感 is a deeper, ongoing sense of a rich and meaningful life. Use 達成感 for finishing a project; use 充実感 for a fulfilling lifestyle.
The English word 'fulfillment' covers both emotional satisfaction and the act of completing something. In Japanese, these are separate words. Avoid directly translating 'fulfillment' as a single term; choose based on context.
I gained a sense of fulfillment from volunteering.
任務を遂行する。
Fulfill a mission.
夢の実現に向けて努力する。
Work towards the fulfillment of a dream.
Fulfill one's responsibility.
Fulfill the conditions.
It's difficult to fulfill his demands.