Translation guide
A gag is something put into or over the mouth to prevent speech, or a joke or prank. This guide covers both meanings.
Something placed in or over the mouth to stop someone from speaking or making noise.
A gag, typically a cloth tied around the mouth. Commonly used in fiction and real contexts.
He was gagged (had a gag put in his mouth).
A mouth gag or bit; can refer to a device that keeps the mouth open or prevents speech. Less common than 猿轡.
They put a gag on the prisoner.
A descriptive phrase meaning 'something that blocks the mouth'. Used when the specific term is unknown.
Bring something to gag him with.
A funny story, joke, or practical joke.
A joke or gag, especially in comedy shows, manga, or casual conversation. Often used for visual or physical comedy.
His gags always fall flat.
That anime is full of gags.
A joke or jest; broader than ギャグ. Can be verbal or situational.
A prank or practical joke. Emphasizes mischievous acts rather than verbal humor.
To put a gag on someone or to silence them.
To gag someone by putting a cloth in or over their mouth.
The robber gagged the victim.
To cover or block someone's mouth, often with a hand or object. Can be used literally or figuratively.
He gagged her with his hand.
To silence someone, not necessarily with a physical gag. Figurative use.
His objection was quickly gagged.
ギャグ often refers to visual, physical, or repetitive comedic bits (like in manzai or anime), while 冗談 is a general joke or jest. ギャグ can also imply a 'gag' as in a running joke or a prop.
それはただの冗談だよ。
That's just a gag.
彼はよく悪戯をする。
He often plays gags on people.