Translation guide
A preliminary version of a printed work used for proofreading before final publication.
The learner wants to refer to a printed proof used for checking errors before final printing.
The most common term for a galley proof in Japanese, borrowed from English 'galley'. Used in publishing contexts.
I check the galley proof.
The galley proof arrived.
A more formal term literally meaning 'proof print'. Used in professional printing and publishing.
Combination of 'gera' and 'zuri' (printing), meaning galley proof. Slightly more specific than ゲラ alone.
Please check the galley proof.
ゲラ刷りの段階で誤植を見つけた。
I found a typo at the galley proof stage.