Translation guide
Expresses the idea of something continuing or being passed down through many generations. In Japanese, this is often conveyed through set phrases, adverbs, or descriptive expressions rather than a single word.
generation after generation
Most common and versatile equivalent.
To say that something happens or is passed down from one generation to the next, often implying a long tradition or inheritance.
A common adverb meaning 'for generations' or 'from generation to generation'. Used for family businesses, traditions, or inherited roles.
This shop has been passed down for generations.
They come from a long line of doctors.
Literally 'from generation to generation'. More explicit and slightly formal. Often used in speeches or writing.
This tradition has been handed down from generation to generation.
Emphasizes ancestral lineage, meaning 'for generations of ancestors'. Used for inherited land, family heirlooms, or deep-rooted traditions.
They have been protecting the ancestral land for generations.
To emphasize that every generation, one after another, does something or experiences something.
To stress a very long period spanning many generations, often with a sense of history or legacy.
代々 is the standard, concise way to say 'for generations'. 世代から世代へ is more explicit and slightly formal, often used in speeches or written narratives to emphasize the passing from one generation to the next.
a family business that has continued for generations
a story passed down from generation to generation
The English phrase 'generation after generation' does not have a direct word-for-word equivalent in Japanese. Avoid translating it as 世代の後の世代, which sounds unnatural. Use the set phrases provided instead.
This tradition has been passed down generation after generation.
Generation after generation, they have lived in this village.
Technology advances with each passing generation.
The efforts of many generations bore fruit.