Translation guide
How to express that something is the real thing, not a fake or imitation, in Japanese.
Is this genuine?
To say that an object is genuine, not counterfeit or imitation.
The most common and direct way to say 'genuine article' for physical objects, documents, etc.
Is this a genuine diamond?
The painting was proven to be genuine.
Less common synonym for 本物, sometimes used in literary contexts.
Appraise a genuine sword.
To describe a person who is genuine, sincere, or not pretending.
To express that an emotion, talent, or quality is real and not faked.
本物 is the everyday word for 'genuine'. 正真正銘 is more emphatic and formal, often used in written guarantees or when authenticity is strictly verified.
genuine leather
a certified genuine diamond
Do not translate 'article' as 記事 (article of writing) or 品物 (goods) when meaning 'genuine article'. Use 本物 instead.
This watch is the genuine article.
He's the genuine article.
Emphasizes that something is truly genuine, often used for documents, products, or when authenticity is questioned.
This is a genuine branded item.
She has genuine kindness.