Translation guide
Refers to personnel who work on the ground at airports or sports fields. The Japanese term depends on the context: airport ground crew vs. sports ground maintenance staff.
Staff who handle aircraft on the ground, including baggage, fueling, and guiding planes.
Common loanword for airport ground staff. Widely understood in travel and aviation contexts.
彼女は空港のグランドスタッフとして働いています。
She works as ground staff at the airport.
Formal term for ground personnel, used in official contexts or company documents.
Staff who maintain sports fields, such as groundskeepers or turf managers.
The English term 'ground staff' is ambiguous. In Japanese, you must specify whether you mean airport ground crew or sports field maintenance. Using the wrong term can cause confusion.
空港で「グラウンドキーパー」と言うと通じない。
Saying 'groundskeeper' at an airport won't be understood.
地上職員の研修が行われた。
Training for ground staff was conducted.
Technical term for ground handling staff, used in aviation industry jargon.
グランドハンドリングスタッフは安全確認を徹底する。
Ground handling staff thoroughly check safety.
Loanword for groundskeeper, commonly used in sports contexts like baseball or soccer.
グラウンドキーパーが芝生を整備している。
The groundskeeper is maintaining the turf.
More descriptive term for ground maintenance staff, literally 'ground maintenance personnel'.
試合前にグラウンド整備員がラインを引く。
Before the game, the ground staff draw the lines.
General term for facility management staff, can include ground maintenance in broader contexts.
施設管理スタッフがグラウンドの状態をチェックする。
The facility management staff check the condition of the ground.