Translation guide
A bath infused with herbs, often for relaxation or health. In Japanese, this is commonly expressed with specific terms like 薬湯 (medicinal bath) or more general descriptions.
A bath with herbs added for health benefits, often at hot springs or traditional baths.
Specifically refers to a medicinal bath with herbs or other natural ingredients, commonly found at onsen or sento.
A bath with herbs added for fragrance or relaxation, not necessarily medicinal.
A natural way to say 'a bath with herbs in it'.
今日はハーブを入れたお風呂に入ろう。
Let's take a herbal bath today.
この温泉では薬湯に入れます。
You can bathe in a herbal bath at this hot spring.
Literally 'medicinal herb bath', a more descriptive term for a bath with herbs.
薬草風呂は体にいいと言われています。
Herbal baths are said to be good for your health.
Uses the loanword 'herb', often for more Western-style herbal baths.
ハーブ風呂でリラックスしました。
I relaxed in a herbal bath.
Similar to above but using 'medicinal herbs', implying health benefits.
薬草を入れたお風呂は肌にいいです。
A bath with medicinal herbs is good for your skin.