Translation guide
The handle of a sword, dagger, or similar bladed weapon. In Japanese, the word depends on the type of weapon and context.
The part of a sword you hold, including the guard and pommel.
The handle of a smaller blade like a dagger or knife.
Same word as for sword hilt, but context makes it clear it's a smaller weapon.
Used in phrases like 'to the hilt' meaning completely or fully.
Means 'thoroughly' or 'completely', used to translate 'to the hilt' in figurative senses.
Grip the sword's hilt.
An alternative reading for 'hilt', often used in compound words or more formal contexts.
pommel (literally 'hilt head')
短刀の柄
the hilt of a dagger
Loanword from English, used for modern or Western-style knives, but not traditional Japanese blades.
the handle of a knife
He supported the plan to the hilt.
Colloquial adverb meaning 'to the end' or 'thoroughly', often used in casual speech.
I'll do it to the hilt.