Translation guide
The main or starting page of a website. In Japanese, the English loanword ホームページ is widely used, but it can also mean a personal website. For clarity, トップページ is often used for the main page of a site.
The first page you see when you visit a website, often with navigation to other parts of the site.
The most common and unambiguous term for the main page of a website. It is a loanword from English 'top page'.
このサイトのトップページはシンプルです。
The home page of this site is simple.
A website created by an individual or organization, often their main web presence.
ホームページ can mean either a personal/company website or the main page of a site. トップページ unambiguously means the main/front page. In web design contexts, トップページ is preferred for clarity.
トップページから各コンテンツにアクセスできます。
You can access each content from the home page.
Commonly used, but can be ambiguous as it often refers to a personal website or a company's main web presence. In context, it can mean the home page.
May be interpreted as 'personal website' rather than the main page of a site. Use トップページ for clarity.
ホームページに戻るボタンを押してください。
Please press the button to return to the home page.
Shortened form of ホームページ, used in casual or tech contexts, but less common for 'home page' specifically.
ホームに戻る。
Go back to the home page.
In Japanese, ホームページ often means a personal or company website, not just the front page. This is a very common usage.
私のホームページに遊びに来てください。
Please visit my home page (website).
A more formal or technical term for 'website'. It is less personal than ホームページ.
会社のウェブサイトをリニューアルしました。
We renewed the company's website.