Translation guide
Describes a hot spring with water that benefits the skin, often making it smooth or beautiful. In Japanese, this is commonly expressed with set phrases like 美肌の湯 or 美人の湯.
To refer to a hot spring whose water is believed to improve skin condition, making it smooth, clear, or beautiful.
Literally 'beautiful skin hot water'. A common set phrase used in travel guides and onsen descriptions.
この温泉は美肌の湯として有名です。
This hot spring is famous for being good for the skin.
Literally 'beautiful woman's hot water'. Implies the water makes you beautiful, often used in onsen marketing.
美人の湯として知られる温泉に行ってみたい。
I want to visit a hot spring known for being good for the skin.
A straightforward description: 'hot spring that is good for the skin'. Natural and easy to understand.
肌に良い温泉を探しています。
I'm looking for a hot spring that's good for the skin.
More formal: 'hot spring with skin-beautifying effects'. Often seen in written descriptions.
この温泉は美肌効果があると言われています。
This hot spring is said to have skin-beautifying effects.