Translation guide
The English word 'immortal' can refer to living forever, being remembered forever, or a divine being. This guide covers how to express these concepts naturally in Japanese.
Describing a being that does not die or cannot be killed, such as a god, vampire, or mythical creature.
Literally 'undying body'. Commonly used for mythical beings, superheroes, or in fantasy contexts. Can also be used metaphorically for someone who seems unkillable.
Vampires are said to be immortal.
He is an immortal hero.
Means 'immortality' or 'not dying'. Often used in compound words or more formal/literary contexts.
He set out on a journey in search of an elixir of immortality.
A descriptive phrase meaning 'to possess eternal life'. More explanatory than a single word.
The gods possess immortal life.
Means 'ageless and deathless', often used in myths or legends about eternal youth and immortality.
There is a legend of an immortal sage.
Describing a person, work, or achievement that will be remembered forever.
Means 'indestructible' or 'imperishable'. Commonly used for legacies, records, or fame that will never fade.
His achievements are immortal.
He left behind immortal masterpieces.
Means 'everlasting' or 'immortal', often used for works of art, literature, or fame.
A phrase meaning 'to remain forever'. More colloquial and flexible.
His name will remain immortal.
Referring to a divine or supernatural being that lives forever.
不死身 (ふじみ) emphasizes an invulnerable body, often used for living beings. 不死 (ふし) is more abstract 'deathlessness'. 不滅 (ふめつ) is used for intangible things like fame or records that never perish.
The loanword イモータル is sometimes used in gaming or fantasy contexts, but it is not standard Japanese. Stick to native terms for natural expression.
It is passed down as an immortal masterpiece.
仙人は不死の術を修得した。
The immortal sage mastered the art of immortality.