Translation guide
Refers to the throne of an emperor, especially the Japanese emperor. In Japanese, this is expressed through specific terms for the physical throne, the abstract institution, or the imperial lineage.
Referring to the actual seat or chair used by the emperor in ceremonies.
The most common and direct word for 'throne' in the context of an emperor. It literally means 'jewel seat' and is used for the physical throne.
The emperor was seated on the imperial throne.
A more formal or literary term for the imperial throne, emphasizing the imperial aspect.
The imperial throne has been passed down through generations.
Referring to the imperial throne as a symbol of power, the monarchy, or the reign.
Refers to the imperial rank or the throne as an institution. Often used in contexts of succession or abdication.
Discussions were held regarding the succession to the imperial throne.
Literally 'the emperor's rank/position', used to refer to the throne in a more explanatory way.
Relinquishing the imperial throne is called abdication.
A more archaic or formal term for the imperial throne, often used in historical contexts.
Referring to the continuous line of emperors or the imperial family's heritage.
Refers to the imperial household or family, often used when talking about the throne in terms of lineage.
The history of the imperial throne dates back to mythological times.
Specifically refers to the imperial lineage or bloodline, emphasizing the continuity of the throne.
玉座 refers to the physical throne, while 皇位 refers to the abstract position or rank of the emperor. Use 玉座 when talking about the actual seat, and 皇位 when discussing succession or the monarchy as an institution.
The English phrase 'imperial throne' can be translated in multiple ways depending on context. Simply using 玉座 for all cases may sound unnatural when referring to the abstract concept of the monarchy.
To ascend the imperial throne.
皇統を守ることが皇室の使命だ。
Protecting the imperial lineage is the mission of the imperial throne.