Translation guide
Describes something that is in a good state, well-maintained, or functioning properly. Japanese expressions vary depending on whether you are talking about objects, health, or abstract states.
Describing physical items that are in good shape, not broken or worn out.
General and safe way to say something is in good condition. Literally 'condition is good'. Can be used for almost any object.
この中古車は状態が良い。
This used car is in good condition.
The furniture is in very good condition.
More formal, often used in written descriptions, reports, or technical contexts. Means 'favorable' or 'good'.
商品の状態は良好です。
The item is in good condition.
Specifically means 'little damage/wear'. Used when emphasizing that something is not worn out, e.g., for second-hand goods.
この本は傷みが少なく、状態が良い。
This book has little wear and is in good condition.
Describing a person's or animal's health status as good.
Standard way to say someone is in good physical condition or feeling well.
今日は体調が良い。
I'm in good condition today.
犬の体調が良さそうだ。
The dog seems to be in good condition.
More formal, often used in medical or official contexts. Literally 'health condition is good'.
患者の健康状態は良好です。
The patient is in good condition.
Everyday word for being well, energetic, or in good spirits. Often used in greetings.
Describing systems, relationships, or situations that are in a good state.
Formal but versatile. Used for roads, economy, relations, etc.
道路は良好な状態です。
The roads are in good condition.
Means 'going well', 'favorable', often used for progress, work, or recovery.
仕事は順調です。
Work is in good condition (going well).
The phrase '良いコンディション' (yoi kondishon) is sometimes used but sounds like a direct translation from English. It is better to use native expressions like 状態が良い or 体調が良い depending on context.
I'm in good condition, thank you.