Translation guide
Describes something that is elegant, refined, and shows good judgment in style or behavior. In Japanese, this concept is expressed through words related to sophistication, simplicity, and appropriateness.
Describing something that is stylish, sophisticated, and shows good aesthetic judgment.
Describing behavior, jokes, or remarks that are socially acceptable and not vulgar.
Means 'has class/dignity'. Used for people or actions that are tasteful and not crude.
Describing a style that is quietly elegant, often with a Japanese aesthetic of simplicity.
Originally meaning 'astringent', it describes a restrained, understated elegance. Often used for colors, design, or taste.
The most common and versatile word for 'elegant' or 'refined'. Used for people, clothing, decor, and behavior.
Her attire is always in good taste.
The interior of this restaurant is very tasteful, isn't it?
Literally 'has good taste'. Used to describe someone's sense of style or choices.
Tanaka-san really has good taste.
This painting is in good taste.
Borrowed from English 'sense', meaning having a good sense of style. Common in casual conversation.
He has good taste, so he's good at choosing gifts.
His jokes are always in good taste.
Literally 'not vulgar'. A straightforward way to say something is not offensive.
That comment was in good taste.
The color of this kimono is tastefully subdued and lovely.
Means 'calm' or 'settled', implying a mature, tasteful style without flashiness.
This room has a tasteful, calm atmosphere.