Translation guide
Expresses that something is only partially true, or that someone or something is involved in only a portion of an action or state. Common in formal or written contexts.
Indicate that a statement is true only to a limited degree, not completely.
Literally 'to a certain degree'. Very common and neutral. Used to soften statements or indicate partial truth.
His explanation is correct in part.
Means 'partially' or 'in part'. Often used in more formal or technical contexts.
This problem has been solved in part.
Means 'somewhat' or 'to some extent'. Slightly formal, often used in writing.
The situation has improved in part.
Means 'more or less' or 'to some extent'. Implies a small but noticeable degree.
There is some truth in part to that story.
Express that someone or something participates in an action or state as one part of a larger whole.
ある程度 is more subjective and often used in everyday speech to mean 'to some extent'. 部分的に is more objective and often used in formal or technical descriptions to mean 'partially' or 'in parts'.
I agree in part.
The data is only partially available.
Do not translate 'in part' directly as 一部で (ichibu de) in most contexts. While 一部 means 'a part', it is not used adverbially like 'in part'. Use the options above instead.
This program was introduced in part as a component of educational reform.