Translation guide
A male demon believed to have sexual intercourse with sleeping women. In Japanese, this concept is typically expressed using the borrowed term インキュバス or described as 夢魔.
Referring to the mythical creature that sexually assaults women in their sleep.
The direct loanword from English, widely understood in modern contexts, especially in fantasy, games, and anime.
そのゲームでは、インキュバスが夢の中で女性を襲う。
In that game, an incubus attacks women in their dreams.
A native Japanese term literally meaning 'dream demon'. It can refer to both incubi and succubi, but context often clarifies the gender.
彼女は夢魔にうなされた。
She was tormented by an incubus in her sleep.
A more specific term combining 'male' (男) and 'dream demon' (夢魔). Rarely used, but explicitly denotes a male incubus.
伝説では、男夢魔が眠っている女性を訪れる。
Legend says a male incubus visits sleeping women.