Translation guide
The act of spreading information to a wide audience. In Japanese, the most natural expressions depend on the context: whether it's formal, digital, or general sharing.
To spread or distribute information broadly, often in a formal or organizational context.
A standard phrase for the spread or popularization of information, often used in contexts like public awareness or education.
このプロジェクトは情報の普及を目的としています。
This project aims at the dissemination of information.
Focuses on the transmission or communication of information, often from one party to another.
正確な情報の伝達が重要です。
Accurate information dissemination is important.
Literally 'information transmission', often used for sending out information, especially via media or the internet.
SNSでの情報発信が増えている。
Information dissemination via social media is increasing.
Public relations or public information; often used in corporate or government contexts for disseminating official information.
広報活動を通じて情報を広める。
Disseminate information through public relations activities.
To share or spread information informally, often through social media or word of mouth.
A common, versatile phrase meaning 'to spread information'. Suitable for both formal and informal contexts.
彼はブログで役立つ情報を広めている。
He disseminates useful information through his blog.
Means 'to share information'. Often used in collaborative or social media contexts.
チームで情報を共有することが大切です。
It's important to share information within the team.
Literally 'to diffuse' or 'to spread', often used for viral dissemination of information on social media. Can have a negative connotation if spreading rumors.
Often used for spreading rumors or unverified information online. Use with care.
そのニュースは瞬く間に拡散された。
The news was disseminated in the blink of an eye.
To disseminate information in a structured, often scholarly or official manner.
A formal term for circulating or disseminating information, often used in written or official contexts.
政府は新しい政策について情報を流布した。
The government disseminated information about the new policy.
Making something widely known; often used in official announcements or public notices.
新しい規則を周知徹底する。
To thoroughly disseminate the new regulations.
普及 (fukyū) emphasizes widespread adoption or popularization, often of knowledge or technology. 伝達 (dentatsu) focuses on the act of transmitting or relaying information. 発信 (hasshin) implies actively sending out information, especially from a source.
インターネットの普及により情報の伝達が速くなった。
With the spread of the internet, information dissemination has become faster.
企業は積極的に情報発信すべきだ。
Companies should actively disseminate information.
The English phrase 'information dissemination' is often too formal for direct translation. In many cases, simpler verbs like 広める (hiromeru) or 共有する (kyōyū suru) are more natural.
情報を広める
to disseminate information
The English phrase 'information dissemination' is often too formal for direct translation. In many cases, simpler verbs like 広める (hiromeru) or 共有する (kyōyū suru) are more natural.
情報を広める
to disseminate information