Translation guide
In Japanese, expressing 'inner feelings' often depends on the context—whether you're talking about true emotions, hidden thoughts, or the heart's voice. Direct translations exist, but natural usage varies by formality and nuance.
To refer to one's genuine, deep-seated emotions or what one truly feels inside.
Refers to one's true feelings or real intentions, often contrasted with 'tatemae' (public facade). Commonly used in everyday conversation.
I want to hear his true feelings.
To be honest, I'm against that plan.
One's true heart or real intention. Slightly more introspective than 本音, often used when revealing deeply held feelings.
I don't know what she really feels.
Literally 'inside one's heart/mind', used to describe inner thoughts or feelings, often in reflective or literary contexts.
To confide one's inner feelings.
True feelings, genuine emotion. More formal and literary; often used in writing or serious speech.
I was touched by his true feelings.
To talk about feelings that are kept inside, not shown to others.
Literally 'inside one's chest', a common metaphor for hidden feelings or thoughts.
I can't tell anyone my inner feelings.
The depths of one's heart; implies deeply buried emotions.
Deep down, I couldn't forgive him.
Feelings kept hidden inside; somewhat poetic.
To refer to an inner voice guiding one's actions or moral sense.
本音 (honne) is often used in contrast to 建前 (tatemae), the public facade. It's about what you really think versus what you say. 本心 (honshin) is more about your true heart's desire or intention, often used when you're unsure of someone's real motives.
The phrase 'inner feelings' translated literally as 内なる感情 (uchinaru kanjō) is understandable but sounds unnatural and overly literary in most contexts. Use the options above for natural expression.
He expressed his hidden feelings through poetry.
良心が痛む。
My conscience bothers me.