Translation guide
The space or gap between blocks, often in technical contexts like magnetic tape, railways, or urban planning.
The space between blocks of data on storage media like magnetic tape or disks.
Direct technical term used in computing and data storage contexts.
テープドライブはブロック間ギャップを検出してデータの区切りを認識する。
The tape drive detects the interblock gap to recognize data boundaries.
Abbreviation for Interblock Gap, used in technical documentation.
IBGの長さはフォーマットによって異なる。
The length of the IBG varies depending on the format.
The space between buildings or city blocks.
General word for gap or crevice; can be used for spaces between buildings.
建物の隙間から風が吹き込む。
Wind blows in through the gaps between buildings.
Explicit phrase for gap between blocks, though somewhat literal.
都市計画ではブロック間の隙間を緑地として活用することがある。
In urban planning, the gaps between blocks are sometimes used as green spaces.
The space between block sections in railway signaling systems.
Technical term for the gap between block sections in railway signaling.
閉塞区間の間隔は安全運行のために重要だ。
The interblock gap is important for safe operation.
Shorter term used in railway contexts.
新しい信号システムではブロック間隔が短縮された。
The interblock gap was shortened in the new signaling system.