Translation guide
The English word "intractable" describes problems, situations, or people that are hard to manage, control, or solve. In Japanese, there is no single perfect equivalent; the best choice depends on what is intractable: a problem, a person, a disease, or a conflict.
Describing a problem, issue, or situation that is very hard to solve or deal with.
A difficult problem or question, often used for intellectual or complex issues.
This is a very intractable problem.
Literally "cannot handle with one's hands," meaning unmanageable or out of control. Used for situations or people.
This situation is intractable.
A difficult problem or challenge, often implying a daunting task.
They are facing an intractable challenge.
A difficult situation or crisis, often used in political or business contexts.
The government is trying to overcome the intractable situation.
Describing a person who is stubborn, refuses to cooperate, or is hard to manage.
Stubborn, obstinate. Used for people who won't change their mind.
He is intractable and won't listen to reason.
Also used for unruly or uncontrollable people, especially children or subordinates.
Stubborn, pigheaded. Similar to 強情 but more common in everyday speech.
Hard to handle or deal with, used for people or things.
He has an intractable personality.
Describing a medical condition that is difficult to treat or cure.
Describing a conflict, argument, or disagreement that seems impossible to settle.
There is no single Japanese word that covers all uses of "intractable." Translating it directly as 非妥協的 or 扱いにくい in every context will sound unnatural. Choose the expression that matches the specific nuance.
That child is intractable.
My father is intractable and won't accept new ideas.