Translation guide
Kaya refers to a type of mosquito netting or the fabric used for it, as well as a type of tree (Torreya nucifera) and its nut. For learners, the most common meaning is the mosquito net, especially in traditional Japanese contexts.
A net used to keep mosquitoes away while sleeping, often hung from the ceiling.
The standard word for a traditional Japanese mosquito net, typically made of hemp or synthetic mesh, hung over a sleeping area.
In summer, I hang a mosquito net and sleep.
A loanword from English, used for modern or Western-style mosquito nets, often for camping or travel.
I'll bring a mosquito net to the camp.
The material or mesh used to make mosquito nets, or similar netting.
Specifically refers to the fabric used for mosquito nets. Often a loose-woven cotton or synthetic mesh.
This mosquito net fabric is breathable.
A type of coniferous tree native to Japan, also known as Japanese nutmeg yew.
The edible seed of the kaya tree, often roasted and eaten.
The nut of the kaya tree, considered a delicacy in Japan.
I roasted and ate kaya nuts.
The word 'kaya' can mean mosquito net, the tree, or the nut. In conversation, the context usually makes it clear. If you need to specify, use '蚊帳' for the net and '榧' for the tree.
Kaya nuts are edible.