Translation guide
The phrase "last days" can refer to the final period of a person's life, the end of an era, or the end of the world. Japanese expressions vary depending on the nuance.
Referring to someone's final days before death.
Refers specifically to the moment of death or the final moments of life. Often used in the phrase 最期を迎える (to meet one's end).
He spent his last days surrounded by family.
Refers to the later years of life, not necessarily the very last days. More like 'twilight years'.
He spent his last days quietly.
Often used in medical contexts to mean 'terminal stage'. Can also refer to the final period of something.
He was in the last days of his cancer.
A formal/literary term for the moment of death or one's deathbed.
He called for his family in his last moments.
Referring to the final days of a historical period, regime, or institution.
Used for the final stage of a period, dynasty, or system. Common in historical contexts.
The last days of the Roman Empire were chaotic.
A more general and colloquial way to say 'around the end' of a period.
I was born in the last days of the Showa era.
A direct translation, but can sound a bit literal. Used when emphasizing the 'days' aspect.
Referring to the end times in a religious or apocalyptic sense.
The standard term for 'the end of the world' or 'apocalypse'. Used in religious and secular contexts.
Some people believe the last days are near.
A more literary or biblical phrase for 'the end of the world'.
Specifically refers to Judgment Day in Christian theology.
末期 (まっき) is used for the final stage of a process, illness, or historical period. 最期 (さいご) refers specifically to the moment of death. 晩年 (ばんねん) means one's later years in life, not necessarily the very end.
The direct translation 最後の日々 (さいごのひび) can be used but often sounds unnatural or overly literal. It's better to choose a more specific term based on context.
The last days of the war were tragic.
The Bible describes signs of the last days.
On the last days, everything will be revealed.