Translation guide
A latch is a type of fastener for doors, gates, or containers. In Japanese, the word depends on the type of latch and context.
A simple mechanical fastener that slides or drops into place to keep a door or gate closed.
General term for a latch, especially a sliding or hook-type latch on doors, gates, or windows.
Please latch the gate.
Loanword from English, used for mechanical or electronic latches, often in technical contexts.
This door has a latch.
A fastener that keeps a lid or cover closed, often with a clasp or hook.
The action of securing something with a latch.
A bar that slides across to secure a gate, often found in traditional settings.
A wooden or metal bar used to secure traditional gates or doors. Less common in modern homes.
At night, we latch the gate with a bar.
A latch is not a lock (鍵, かぎ). A latch simply holds something closed, while a lock requires a key or combination. Use 掛け金 for a latch and 鍵 for a lock.
Undo the latch on the box.