Translation guide
Expressing that an action, effort, or quality deserves praise or admiration. In Japanese, this is often conveyed through adjectives like 立派な, 感心な, or phrases that emphasize praiseworthiness.
To describe an action, effort, or quality as worthy of praise or admiration.
The most common and versatile word for 'laudable'. It can describe admirable conduct, achievements, or character. Often used in both spoken and written Japanese.
I was moved by his laudable conduct.
You've achieved laudable results.
Often used in the phrase 感心な to mean 'admirable' or 'praiseworthy', especially for someone's attitude or effort. Slightly more emotional than 立派.
Her laudable efforts are truly humbling.
A more formal phrase meaning 'worthy of praise'. Suitable for written or formal contexts.
His dedication is laudable.
A somewhat old-fashioned or literary word meaning 'admirable' or 'praiseworthy', often used for someone's attitude or behavior. Rare in modern conversation.
That's a laudable attitude.
To praise the effort or intention behind an action, regardless of the outcome.
Literally 'that spirit is admirable'. Used to praise someone's attitude or motivation, especially when the result wasn't perfect.
Regardless of the outcome, that spirit is laudable.
A straightforward way to say 'the effort is wonderful/laudable'. Common in everyday speech.
立派 is more objective and can describe things, actions, or people. 感心 is more subjective, expressing personal admiration, often for someone's character or effort. 感心 is commonly used in the phrase 感心する (to be impressed/admire).
I saw his splendid house. (立派 describes the house itself)
I was impressed by his effort. (感心 expresses personal admiration)
Direct translations like '賞賛すべき' are grammatically correct but sound stiff and unnatural in most contexts. Use 立派 or 感心 for natural Japanese.
His effort is laudable.