Translation guide
The English word "liquidation" has two main meanings: (1) the process of closing a business and selling its assets, and (2) the act of killing or eliminating someone. This guide covers both, with a focus on natural Japanese expressions for each context.
To express the process of winding up a company and converting its assets into cash, often to pay creditors.
The standard term for liquidation in a business or legal context. It refers to the settlement of accounts and distribution of assets.
To express the act of killing someone, often in a criminal, espionage, or dramatic context.
清算 (liquidation) is the process of settling debts and distributing remaining assets. 解散 (dissolution) is the legal termination of a company's existence, which often triggers liquidation. 整理 (reorganization/liquidation) can refer to winding up affairs, sometimes under court supervision (会社整理). In everyday speech, 店をたたむ is a natural way to say 'close down a business.'
When 'liquidation' means killing, do not use 清算. That would be misunderstood as financial settlement. Use 粛清, 抹殺, or slang 消す depending on context.
The company entered liquidation proceedings.
It is necessary to appoint a liquidator.
Refers to the dissolution of a company, which often precedes or accompanies liquidation. Not exactly the same, but commonly used in similar contexts.
解散 (dissolution) is a legal step that may lead to liquidation, but it does not inherently include the asset-selling process.
The company resolved to dissolve.
Often used in the context of corporate restructuring or winding up affairs, e.g., 会社整理 (corporate liquidation/reorganization).
The bank initiated corporate liquidation.
A colloquial expression meaning to close down a shop or business, often implying liquidation of stock.
Due to the recession, we had to close the shop.
Refers to a purge or liquidation of people, often in political or organizational contexts. Carries a sense of eliminating undesirables.
The dictator ordered the liquidation of the opposition.
Means to erase or eliminate someone, often used in a violent or conspiratorial sense. Stronger and more direct than 粛清.
He tried to liquidate the witness.